Hobby Horsing

Bei meinem letzten Aufenthalt auf der Datscha meines Freundes Peter Miese beobachtete ich die Töchter des Nachbarn dabei, wie sie mit großer Ernsthaftigkeit auf Steckenpferden durch den Garten hüpften.

Ich fand das reichlich albern, aber Peter klärte mich auf, dass es sich beim „Hobby Horsing“ um einen beliebten Zeitvertreib präpubertärer Mädchen handelt. Es gibt dafür richtige Parcours mit Hindernissen wie beim echten Springreiten. Manche nennen das sogar Sport.

Heute stolperte ich dann erneut über den Begriff, diesmal bei Laurence Sterne, mit dessen Satire-Klassiker The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman (1759) ich mich derzeit herumschlage.

Sterne führt den Begriff in Kapitel VII ein:

… have not the wisest of men in all ages, not excepting Solomon himself,––have they not had their HOBBY-HORSES; ––their running horses, ––their coins and their cockle-shells, their drums and their trumpets, their fiddles, their pallets,––their maggots and their butterflies? –– and so long as a man rides his HOBBY-HORSE peaceably and quietly along the King’s high-way, and neither compels you or me to get up behind him,–– pray, Sir, what have either you or I to do with it?

Ein schönes Plädoyer für Toleranz gegenüber den lieben Mitmenschen und ihren Eigenheiten, das man wohl mit der englischen Redewendung „Each to their own“ bzw. dem deutschen „Jedem Tierchen sein Pläsierchen“ auf den Punkt bringen könnte.

In diesem Sinne gönne ich den Mieseschen Nachbars- und allen anderen Steckenpferdemädchen ihre Freizeitbeschäftigung aus vollem Herzen.

Interessant ist auch, dass die englische Redewendung „to ride one’s hobby-horse“ im Sinne der Beschäftigung mit einer persönlichen Leidenschaft, Marotte oder fixen Idee der Ursprung unseres heutigen Wortes „Hobby“ und der übertragenen Bedeutung des deutschen „Steckenpferds“ ist. Und obwohl sie im Englischen schon vor Sterne gebräuchlich war, haben wir es offenbar der Übersetzung seines Bestsellers ins Deutsche zu verdanken, dass sie auch bei uns Einzug hielt.

Wobei ich zugeben muss, dass mir die Erinnerung an die hobby-horsenden Nachbarsmädchen einmal mehr ein spöttisches Lächeln auf die Lippen zaubert.

Bild: Thomas Rowlandson: Every Man Has His Hobby Horse (1784). Die Karikatur entstand während des britischen Parlamentswahlkampfs von 1784. Im Mittelpunkt steht der prominente Whig-Politiker Charles James Fox, der sich von Georgiana Cavendish, der Herzogin von Devonshire, auf ihrem Rücken tragen lässt. Die Herzogin gehörte zu seinen leidenschaftlichsten Unterstützerinnen und beteiligte sich persönlich am Wahlkampf im Londoner Wahlkreis Westminster. Ihr für damalige Verhältnisse ungewöhnliches politisches Engagement bot den Karikaturisten reichlich Stoff. Rowlandson verspottet sowohl den Politiker, der sich von einer einflussreichen Aristokratin tragen lässt, als auch deren politischen Eifer. Der Titel spielt mit derselben Steckenpferd-Metapher, die Laurence Sterne wenige Jahrzehnte zuvor literarisch so wirkungsvoll eingesetzt hatte. Quelle: The Metropolitan Museum of Art, New York. Public Domain.

Eine Antwort zu „Hobby Horsing“

  1. Nicht zu vergessen das „Steckenpferd“ der Hexen, die nicht nur auf Hexenbesen durch die Lüfte zum Venusberg, sondern, was deutlich INTERESSANTER ist, auf Zäunen reitenden und von diesen einerseits in die Wildnis, andererseits in die Zivilisation blickenden „hagazussas“ (Zaunreiterinnen), dämonischen Wesen aus dem zwielichtigen nicht-ganz-dort und nicht-ganz-da, der Zwischenwelt, dem Inter-esse (Dazwischen-Sein), die über den Zaun in den Bereich der Menschen dringen. Das erwähnt der gute Laurence freilich nicht. Es könnte aber doch etwas mit dem zu tun haben, worüber er da im obigen Text zitiert schreibt … und falls nicht, ist das auch egal.

    Gefällt 1 Person

Kommentar verfassen